Smaller fixes and improvements across the platform

Improved

• "Audit Logs" is now called "Activity Logs" The section previously labeled Audit Logs has been renamed to Activity Logs throughout the platform — in titles, filters, permissions, and error messages — in both English and Spanish.