Jobs are now private — visible only to the people working on them

Private jobs with collaborator access Jobs are now visible only to the recruiter, hiring manager, and anyone explicitly added as a collaborator. Everyone else no longer sees the role in lists or can open it by link — so confidential searches and executive hires stay that way.
Add collaborators with an optional end date Share a job with a colleague directly from the job page, and optionally set an expiry date. They get a notification when added and their access lapses automatically when the date passes — no need to remember to remove them.
Admin visibility and owner filter Admins with the new Access all jobs permission keep full visibility across every role. A new owner filter on the jobs list surfaces any roles that have ended up without an owner.

Only people who manage a job can change its owner Changing who owns a job now requires the right to manage it, and a job can never be left without an owner. Someone helping out temporarily can edit the role without quietly becoming its permanent owner.
Clearer messaging when a job isn't accessible Opening a job you don't have access to now shows a calm "We can't find this job" message with a way back to your list — instead of incorrectly suggesting the job was deleted.

Notifications no longer duplicate or go missing After a brief connection drop, notifications were arriving twice and then stopping altogether. They are now delivered exactly once, across reconnects and after signing out.
Error messages now show real text in all languages Several error messages across interviews, audit, and outreach were displaying a raw internal label instead of readable text. They now appear correctly in every supported language.